IG XII 4, 2, 739

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Weihinschrift für C. Stertinius Xenophon
Platte
Marmor
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

serpens

Schlange

1θεοῖς πατρώιο[ις]

1Den vaterländischen Göttern (geweiht)

2ὑπὲρ ὑγείας Γα[ΐ]–

2für die Gesundheit des Gai-

3ου Στερτινίου

3us Stertinius

4Ἡρακλείτου υἱο[ῦ]

4Xenophon, Sohnes

5[Ξ]ενοφῶντος, φ[ι]–

5des Herakleitos, Kai-

6[λ]οκαίσαρος, φιλ[ο]–

6serfreundes, Claudius-

7[κ]λαυδίου, φιλο[σε]–

7freundes, Augustus-

8[βά]στου, δάμου [υἱ]–

8freundes, Ehrensohnes

9[ο]ῦ, φιλοπάτριδ[ος],

9des Volkes, Heimatfreundes,

10[ε]ὐ̣σεβοῦς, εὐερ̣[γέ]–

10des Frommen, des Wohl-

11[τ]α τᾶς πατρί[δος].

11täters der Heimat.

Inscriptiones Graecae